(Episod 7)
- Selamat tinggal. - Terima kasih.
Hei, marilah.
Ia nampak hebat.
Itu untuk mi ini.
- Bagaimana dengan awak? - Saya tidak makan selewat ini.
Saya bertuah.
Mi awak adalah yang terbaik di dunia.
Ketika saya bekerja di bar, pelanggan kata mi saya yang terbaik.
- Awak bercinta dengan sesiapa? - Tidak.
Tidakkah awak berjumpa gadis cantik sebagai pelanggan?
Apa yang awak cuba katakan?
Pastikan awak bertemu seorang wanita yang hebat.
Seseorang yang kaya, baik hati,
dan seorang yang baik kepada adik-beradik awak juga.
Bukan seorang yang suka berleter seperti ibu Joong Yi.
Bukankah ia menjengkelkan untuk bangun dan sediakan ini?
Ia hanya untuk awak.
Kami berdua berhenti makan ramen selepas hari itu.
Ia hancurkan hati saya apabila saya mengingatinya.
Mengarut.
Jangan berfikir tentang itu.
Hwa Sang,
saya akan dapat banyak duit...
dan beri awak pembedahan itu.
Di muka saya, tolonglah.
Saya tidak akan cukup duit hingga saya mati.
Memperbaiki itu perlu belanja yang tinggi.
Lupakannya, awak tidak guna. Adakah awak mahukan nasi juga?
- Baik. - Baik.
- Hai, Chil Bok. - Hei.
- Awak mahu ke mana? - Bukan urusan awak.
Semua lelaki yang awak jumpa adalah seperti sampah.
Jadi bercintalah dengan saya.
- Saya sudah suruh awak hentikannya! - Apa?
- Awak ialah nasib malang. - Apa?
- Oh Tuhan! - Awak buat saya hilang akal.
Lap air liur yang meleleh di muka awak itu.
- Jangan tengok saya. - Ia akan jadi baik...
jika dia adalah salah satu keberkatan saya.
Awak tidak boleh bercinta dengannya. Awak mahu keluarga kita hancur?
Tidak kira bagaimana dia menggoda awak,
awak tidak boleh berikan dia hati awak, faham?
Saya harap dia akan goda saya.
Oh Tuhan, berhenti berkata perkara mengarut.
Kutip limau itu.
Apa?
- Adakah ia terlalu lusuh? - Ya.
Oh Tuhan.
Hei, anak perempuan saya. Awak sedang berseronok?
Ayah.
Awak ada anak?
Ibunya kata,
dia akan bawanya pergi ketika kami bercerai,
tapi dia tinggalkannya di luar pintu saya,
apabila saya tidak membayarnya untuk beberapa bulan.
Tunggu sehingga saya dapatkan dia..
Hai, saya ialah Hwa Sang.
Hei, ibunya lebih muda daripada awak.
Kita akan tinggal bersama Cik Lee untuk seketika.
Jangan terlalu bergantung padanya.
Bergantung kepada seseorang lebih menakutkan daripada cinta.
Dia sangat lucu.
Ingat hanya dua perkara jika berkenaan dengan lelaki.
Duit dan kekuatan.
Gadis-gadis yang datang dan pergi telah merosakkannya.
Awak tiada bagasi?
Seorang kawan? Kawan awak yang mana?
Berhenti mempersoalkan dia.
Ini berita hebat, Hwa Sang. Tahniah kerana berpindah keluar.
Saya perlu tahu siapa kawan ini.
Bukankah awak suruh saya pindah?
Apa kaitan dengan awak jika saya mati di luar sana?
Tergamak awak kata begitu? Biar saya bawa awak ke sana.
Jangan. Dia seorang dewasa.
Teruskannya, Hwa Sang.
Saya pasti awak rasa segar.
Ya.
Saya rasa begitu segar dan aman.
Mari lihat betapa bahagianya hidup awak selepas menghalau kami.
Rumah ini tidak guna.
Beri saya nombor mereka dan alamat rumah itu.
Hwa Sang!
Hentikannya.
Awak kelihatan baik-baik sahaja.
Saya fikir awak sudah mati.
- Keluar. - Kenapa?
Awak fikir saya takutkan awak?
Awak tunggu di sana.
Apa halnya?
Adakah ianya awak?
Saya apa?
Betul. Itu?
Apa yang dia cakap?
Adakah dia tampar awak?
Lihatlah renungan awak.
Berani seorang perosak rumah tangga merenung saya?
Tolong perlahankan suara awak.
Nampaknya awak rasa seperti telah dimalukan.
Apa yang awak buat ialah menggoda suami orang lain,
dan awak berani panggil saya sampah?
Baiklah.
Mungkin saya memang sampah,
tapi awak adalah lebih kotor.
Awak adalah seperti sisa makanan.
Jangan masuk campur dalam hidup saya.
Apa? Hidup awak?
Saya minta maaf, tapi saya harus masuk campur.
Saya akan beritahu yang lain.
Baiklah.
Tapi jangan beritahu Poong Sang.
Kenapa?
Ini adalah hasil kerja keras dia...
dalam membantu awak jadi seorang doktor.
Dia ada hak untuk tahu.
Dia pandang rendah terhadap saya...
dan anggap bahawa awak yang terbaik.
Saya harus lihat apa reaksi dia...
apabila dia dengar tentang hal ini.
Saya merayu kepada awak.
Bukankah ini kali pertama awak merayu kepada saya?
Awak sangat menjijikkan.
Ini lebih teruk dari apa yang saya bayangkan.
Jika awak mahu mengahwini dia, awak seharusnya bercerai dahulu.
Bagaimana awak boleh benarkan isteri awak...
tampar dia di hadapan semua orang?
Jeong Sang,
tiada apa-apa melainkan maruahnya.
Awak telah memijaknya dan sekarang awak mahu kahwini dia?
Adakah ini cara awak menyayangi seseorang?
Awak jangan masuk campur.
Apa kaitannya dengan awak?
Apa kekurangan awak sehingga terpaksa lakukan ini?
Saya ada banyak kekurangan.
Awak pergi turun dahulu.
Saya perlu bercakap dengan Doktor Kang.
Seperti mana awak tinggalkan saya lima tahun lalu,
tolong hilangkan diri awak dari hidup saya mulai sekarang.
Dan jangan dekati dia juga.
Dia bukan seseorang yang awak boleh marah atau berikan nasihat.
Awak tahu apa yang buat saya marah?
Awak anggap saya sebagai...
seseorang yang mahukan kasih sayang daripada suami orang lain...
kerana telah ditinggalkan kekasih...
walaupun mereka sudah merancang untuk berkahwin.
Itu buat saya rasa sangat marah.
Dunia boleh anggap saya sebagai perempuan yang jahat.
Tapi itu adalah cinta bagi saya.
Awak bukanlah sesiapa tapi...
orang yang telah bawa saya kepadanya.
Siapa yang telah ubah awak jadi begini?
Ini semua salah saya. Saya yang bersalah.
Awak langsung tidak berubah.
Berani awak kritik diri sendiri? Jangan terlalu angkuh.
Cukuplah, Doktor Kang.
Mari hentikan semua ini.
Kenapa saya harus cuba sedangkan sudah tiada harapan?
Lebih baik awak tinggalkan saya.
Saya tahu bagaimana perasaan awak.
Saya minta maaf kerana telah lukakan awak.
Biar saya jujur dengan awak.
Saya tidak mahu dia ada kelebihan.
Saya tidak akan benarkan sesiapa kawal saya.
Saya harus pentingkan diri saya...
berbanding dengan cinta.
Awak pun tahu tentang itu.
Saya tahu.
Sikap itu telah bawa awak sejauh ini.
Tamparan itu telah sedarkan saya.
Jika kita tidak berhenti di sini,
kita berdua akan musnah.
Mari kembali kepada keadaan sebelum ini.
Saya yakin dia layan awak dengan teruk di rumah.
Sekurang-kurangnya, awak harus hidup.
Saya tidak mahu.
Tiada apa yang boleh halang saya.
Tolong tunggu saya.
Sayang.
Saya telah bersalah terhadap awak.
Tolong lepaskan saya.
Saya akan buat apa sahaja yang awak mahu.
Saya tiada banyak, tapi ambillah semuanya.
Awak boleh ambil semua duit dan hak jagaan anak.
Berikan sahaja saya...
Awak hilang akal.
Adakah awak begitu mencintainya?
Begitu banyak yang awak mahu buang...
semua yang awak bina selama 40 tahun?
Apa yang awak begitu suka tentang dia?
Adakah kerana dia jauh lebih muda dari saya?
Dia...
menghormati saya.
Apa?
Awak telah mengenali saya sejak hidup saya menyedihkan.
Tidak kira bagaimana saya cuba berbangga,
awak tidak berminat.
Saya semakin kecil.
Tapi dia benarkan saya...
untuk menjadi lelaki yang yakin dan dihormati.
Walaupun saya melakukan yang terbaik untuk menyokong awak...
sebelum awak menjadi doktor,
apa yang dia buat?
Itulah sebabnya...
saya sentiasa rasa terhutang budi kepada awak.
Dan awak rasa seperti pemiutang kepada saya.
Saya akan menjalani hidup saya dengan rasa bersalah.
Jadi tolong ceraikan saya.
Hei, Ji Ham.
Saya rasa awak sebenarnya tidak mengenali saya.
Adakah awak fikir saya baru tahu tentang awak berdua sekarang?
Saya tidak pernah mahu menentang keluarga saya...
dengan sesiapa sahaja di dunia ini.
Sehingga...
hari awak mati,
awak akan berada di sisi saya.
Saya rasa tempatnya terlalu kecil.
Saya mahu tempat yang lebih besar dengan kehandalan komersial.
Okey, mari lihat di sana.
Bayi kita akan dilahirkan tidak lama lagi.
Dia sangat berat.
Awak ada di sini.
Kenapa awak minum begitu banyak? Ia masih awal.
Saya minum sejak tengah hari.
Saya lihat si tidak guna itu.
Dia dan isterinya membeli barangan untuk bayi mereka.
(Si Tidak Guna)
Ada apa?
Si tidak guna mesej awak.
Apa yang dia katakan?
"Awak sedang tidur?"
Hubungi dia.
(Si Tidak Guna)
Saya sedang tidur! Kenapa?
Saya rindukan awak.
Awak psiko.
Jika awak ada adab,
awak sepatutnya beritahu saya sebelum perkahwinan kita!
Awak tidak guna!
Saya tidak mengahwini dia kerana saya jatuh cinta.
Awak patut kasihankan saya.
Awak tahu saya tidak memiliki apa-apa.
Keluarganya kata mereka akan membeli rumah...
dan juga menjaga ibu bapa saya.
Jika awak mahu alasan yang teruk,
ia kerana ibu bapa saya tidak menyukai awak.
Awak tahu kenapa, bukan?
Adakah awak mahu bertemu?
Saya di lobi hotel.
Awak tidak guna.
Saya mahu awak pukul saya.
Awak boleh pukul saya.
Saya akan tunggu.
Jangan mimpi, si hilang akal.
Bawa saya ke hotel!
Keluar.
Ini bukan hotel.
Kenapa awak mahu ke sana?
Ia lebih baik untuk tidak membalas lelaki...
yang mesej bekas kekasihnya pada waktu malam.
Adakah awak mahu menjadi orang yang mudah?
Siapa kata saya buat begitu?
Saya mahu pergi ke sana dan hancurkan dia.
Jangan mimpi awak boleh lakukan itu.
Awak langsung tidak boleh berjalan dengan betul.
Dan dia tidak berbaloi.
Jika ia terlalu menyakitkan, kita boleh bercinta selama sebulan.
Jika awak tidak mahu, lupakan.
Lupakan apa?
Bolehkah awak beri perhatian?
Awak tidak belajar dengan baik, bukan?
Apa gunanya bercakap dengan dia sekarang?
Masuk dan berehat.
Dan jangan jatuhkan barang.
Pergi masuk.
Baik.
Jangan jawab panggilan dia atau balas mesej dia.
- Baik. - Dan kunci dengan baik.
Baik.
Saya akan tidur di luar untuk sementara.
(Pusat Perubatan Kecemasan)
Dia kelar pergelangan tangannya.
Kami terpaksa beri dia 30 jahitan.
Bagaimana awak boleh lakukan ini?
Masih tidak tahu?
Satu khabar angin sedang tersebar.
Adakah ia benar?
Tidak kira apa ia,
khabar angin sedemikian tidak boleh tersebar.
Saya akan berterus terang.
Awak patut kerja di hospital lain.
Saya akan tulis rujukan yang baik,
jadi mari kita maju dengan senyap.
Saya akan beri awak hingga akhir bulan ini.
- Sosej juga. - Baik.
- Dua? - Ya.
Ia sangat sedap.
- Mari pergi. - Mari pergi.
Selamat tinggal.
Apa yang Hwa Sang buat kebelakangan ini?
Dia fikir mahu buka perniagaan kecil dengan rakan.
Perniagaan, konon.
Bila ia datang kepada wanita,
awak boleh lepaskan ia sekali,
tapi jika mereka terus berjumpa dengan pelbagai lelaki,
nilai mereka akan turun dan tiada siapa akan mahu mereka.
Bila buah oren sering berlanggar,
ia jadi terlalu lembut dan tidak boleh dijual.
Saya tahu.
- Apa awak kata? - Tidak mengapa.
- Puan. - Oh Tuhan.
Perlukah saya beritahu awak...
atau tidak?
Di sana.
Berlembut pada mereka.
Keluar.
- Tidak. - Keluar!
- Dia suami awak? - Tidak. Dia abang sulung saya.
Saya tidak akan pergi. Saya perlu habiskan ini.
Mi akan jadi kembang!
Keluar!
Awak halau kami keluar!
- Lepaskan saya! - Keluar!
- Saya tidak akan pergi!
- Lepaskan saya! - Ikut saya!
Letakkan...
Oh Tuhan, biarkan sahaja saya sendirian!
Ambil bagasi awak!
Awak terlalu kasar.
Kenapa awak lepas marah pada saya?
- Bagaimana jika mereka adik awak? - Apa maksud awak?
Sebab awak berkeras untuk halau mereka keluar,
mereka mula buat perkara mengarut.
Jin Sang adalah...
seorang gigolo...
dan dipukul di sebuah motel...
dalam seluar dalamnya.
Kami juga terpaksa bayar ganti rugi.
Dan Hwa Sang tinggal bersama seorang ayah dan anaknya...
yang dia jumpa melalui aplikasi.
Saya jumpa dia makan jjajangmyeon bersama mereka!
Dan saya patut disalahkan?
Mereka kata, jangan pernah ambil masuk keluarga orang lain.
Saya telah beri seluruh diri saya selama 18 tahun lalu.
Dan sekarang, ia salah saya?
Mereka selalu seperti itu.
Sedarlah.
Saya tahu.
Saya tahu mereka menyedihkan,
tapi tidak bolehkah awak cuba sokong mereka?
Saya tidak boleh lakukan ini sendiri,
jadi boleh awak tolong bantu sedikit?
Menyerah jika awak tidak dapat kendali mereka.
Awak yang paling bermasalah.
Anak lelaki sulung yang delusi!
Lee Hwa Sang!
Cukup dengan ini dan sedarkan diri awak!
Oh Tuhan.
- Tidak! - Bagaimana awak begitu dungu?
Bagaimana awak boleh duduk dengan orang tidak dikenali?
Kenapa awak buang ini...
bila awak tidak mahu belikan saya yang baru?
Ia bukan begitu.
Kami hanya sekadar kawan sebilik.
Awak suruh saya pindah keluar.
Saya langsung tiada duit untuk cari rumah sendiri.
Beri saya telefon awak sebelum saya memusnahkannya.
Kenapa awak tidak boleh melakukan apa-apa?
Sekurang-kurangnya tidak bolehkah menjadi baik sebagai kakak sulung?
Kakak sulung apa?
Jadi kenapa awak tidak membenarkan saya pergi ke universiti?
Ingat apa yang awak beritahu saya semasa di sekolah menengah dulu?
"Saya tidak boleh menghantar awak berdua ke universiti,"
"jadi awak harus berputus asa."
Jadi saya pergi ke sekolah vokasional.
Awak memaksa saya untuk hidup seperti ini.
Berani awak membandingkan saya dengannya?
Untuk sampah kotor itu?
Sampah kotor?
Kenapa awak tampar saya?
Saya benci awak!
Sampah kotor?
Bagaimana awak boleh kata begitu?
Adakah itu semua yang boleh awak katakan?
Awak hanya tunggu.
Dia akan dihalau dari hospital.
Cukup.
Dia jatuh cinta dengan doktor yang telah berkahwin...
dan ditangkap oleh isterinya!
Saya bercakap tentang Jeong Sang berharga awak.
Adakah awak faham?
Apa itu?
Awak tahu apa yang lucu?
Dia merayu supaya saya tidak beritahu awak tentangnya.
Adakah awak masih berharap Joong Yi membesar seperti dia?
Betapa menjijikkan.
Berhati-hati.
- Terima kasih. - Ia di sini.
(Hospital Chomok-ri)
Poong Sang, apa yang membawa awak ke sini?
Buka pintu.
Bagaimana awak boleh jadi dungu?
Adakah awak tahu betapa berharga awak kepada saya?
Awak tamat pengajian.
Dan awak pergi ke sekolah perubatan dari mereka semua.
Kemudian semua orang cemburu kepada awak...
menjadi seorang doktor di sebuah hospital universiti.
Apa yang buat awak begitu tidak siuman...
dan membuat keputusan sedemikian?
Awak benar-benar sukakan lelaki itu yang ada isteri dan anak?
Begitu banyak sehingga awak akan melepaskan segalanya?
Bila pelanggan datang ke kedai saya untuk membaiki kereta mereka,
saya berkata, "Lihat."
"Adik saya adalah seorang doktor di sebuah hospital universiti."
"Dia cantik dan pintar."
"Awak tidak mempunyai adik seperti dia, bukan?"
Awak biasanya buat saya bangga.
Bagaimana awak boleh merosakkan hidup awak sekaligus?
Saya minta maaf, Poong Sang.
Kenapa?
Apa lagi yang awak perlukan?
Kenapa awak berjanji temu dengan suami orang?
Bila si tidak guna itu larikan diri sehari sebelum perkahwinan saya,
saya mahu mati.
Saya sangat malu dan dihina.
Saya hanya mahu mati.
Dia lelaki yang memegang tangan saya pada masa itu.
Saya tidak peduli jika dia sudah berkahwin atau apa.
Ketika itu,
saya tidak ada pilihan selain pegang tangannya untuk hidup.
Apa yang akan saya lakukan dengan awak?
Apa yang akan awak lakukan sekarang?
- Ini berdosa. - Saya tahu.
- Saya tahu saya berdosa. - Jadi awak sepatutnya berhenti.
Awak seorang gadis pintar. Kenapa awak buat begitu?
Awak berjaya. Jadi kenapa?
Kenapa awak melakukan sesuatu seperti ini?
Saya tidak begitu hebat, Poong Sang.
Saya hanya anak perempuan ketiga...
dari lima beradik yang keluarganya musnah.
"Awak membesar tanpa ibu bapa."
"Berani awak mahu berkahwin dengan anak saya?"
"Awak ada adik-beradik yang dungu dan biadab."
"Dan awak satu-satunya yang lulus kolej."
"Awak satu-satunya yang boleh membuat duit yang baik."
"Awak masih berdepan dengan hutang."
"Adakah awak fikir..."
"anak lelaki berharga saya adalah talian hayat awak?"
"Ini."
"Ambil ini dan pergi."
Lima tahun lalu, ini yang ibunya...
beritahu saya di kedai baiki kereta awak.
Itu realiti yang saya ikut untuk dunia ini.
Dan sekarang, ada satu lagi di atas itu.
Si dungu yang kehilangan kerja kerana bercinta dengan suami orang.
Saya sangat menyesal kerana saya membuat awak kecewa.
Tapi biarkan saya pergi.
Ini siapa saya sebenarnya.
(Episod 8)
Jangan buat masing-masing rasa tidak selesa.
Saya hanya menjemput awak masuk kerana tidak mahu jiran lihat awak.
Saya minta maaf.
Saya tidak membesarkan adik saya dengan betul.
Saya tidak pernah memukulnya sepanjang hidup saya,
tapi dengan ini, saya pertama kali buat begitu.
Kebiasaannya dia tidak seperti itu.
Nampaknya,
dia sudah hilang akal untuk seketika.
Dia telah melalui masa yang sukar dalam kehidupan,
jadi dia telah hilang akal.
Puan, maafkanlah dia hanya sekali ini sahaja.
Dia akan terima akibat atas apa yang telah dilakukannya.
- Tolong pergi. - Puan.
Sebentar.
Adik saya...
akan tinggalkan hospital kerana hal ini. Jika awak boleh...
beri belas kasihan pada dia...
Abang dan adik sama sahaja.
Lihatlah keluarga kami yang bahagia.
Kita tidak boleh kembali menjalani kehidupan itu.
Dan saya akan lalui hidup tidak gembira,
kerana tidak dapat maafkan suami saya.
Saya mahu menamatkan kerjayanya sebagai seorang doktor,
tapi saya menahan diri kerana saya mengasihani dia.
Saya akan tarik dia di sini dengan rambutnya jika saya perlu.
Saya akan buat dia berlutut di hadapan awak.
Jadi bolehkah awak tunjukkan kepadanya...
- Semuanya sudah berakhir. - Puan.
Hanya sekali ini.
Jika dia dipecat dari hospital sekarang,
hal ini akan terkesan selamanya di hati dia.
Tolong fikirkan ia sebagai menyelamatkan nyawa seseorang.
Tolong kata yang baik-baik tentang dia kepada hospital.
Tahukah awak ini apa?
(Surat peletakan jawatan.)
Apakah ini, Doktor Jin?
Semuanya salah saya.
Tolong benarkan Doktor Lee bekerja di hospital ini.
Saya tidak boleh rosakkan kehidupan seseorang kerana kesilapan saya.
Tidak kira apa kebenarannya,
saya perlu tampal ia sebelum ia jadi lebih besar.
Reputasi hospital telah tercemar.
Keadaan akan bertenang sebaik sahaja saya berhenti.
Doktor Jin.
Hospital ini perlukan Doktor Jin Ji Ham,
bukan Lee Jeong Sang.
Saya pasti awak faham.
Awak akan dijadikan ketua doktor.
Awak betul-betul tidak memahaminya.
Kenapa tidak boleh cakap di rumah? Perlukah kita datang ke sini?
Kita adik-beradik. Kita ialah keluarga.
Ahli keluarga sepatutnya sokong sesama sendiri...
walaupun seseorang lakukan pembunuhan.
Sebab itu dia tidak patut pandang rendah pada saya.
Setelah awak rosakkan hidupnya, adakah awak rasa gembira?
Adakah awak fikir betapa sengsaranya Jeong Sang?
Hingga kini, awak hanya risau tentangnya.
Saya lebih bencikan awak seperti ini.
Diam.
Jangan pernah muncul di hadapan saya lagi.
Awak tidak sepatutnya menjadi ahli keluarga kami.
Baiklah. Saya gembira kerana tidak layak jadi ahli keluarga awak.
Awak langsung tidak peduli jika saya mati atau tidak, bukan?
Awak hanya mahu saya mati, bukan?
Baiklah, saya akan buat begitu!
Saya akan berikan awak dua pilihan.
Nombor satu. Mari kita bekerjasama sebagai pegawai perubatan.
Saya akan cari jawatan untuk kita berdua.
- Jangan pergi ke pulau itu. - Fikirkan hal awak sahaja.
Saya sememangnya mahu...
pergi ke tempat yang jauh...
di mana tidak ada kemudahan perubatan...
dan membantu orang dengan ilmu...
yang saya dapat sebagai doktor, walaupun saya...
masih perlu banyak belajar.
Saya hanya pergi awal dari rancangan.
Itu yang kita berdua mahukan ketika di sekolah perubatan.
Tapi ini bukan masanya.
Awak boleh pergi kemudian selepas awak capai lebih banyak.
Lupakannya. Apakah pilihan kedua?
Mari kita berkahwin. Saya mesti berkahwin dengan awak.
- Saya akan berterus-terang. - Tidak perlu.
Awak buat begini untuk hilangkan khabar angin.
Ia lebih baik untuk berkahwin dengan doktor yang cekap,
dari dipecat kerana hubungan sulit dengan lelaki yang sudah berkahwin.
Gunakan saya untuk melindungi apa yang awak mahu lindungi.
Saya tidak boleh lihat wanita saya sayangi dikritik oleh orang.
Hanya ada satu sebab kenapa saya kembali ke Korea.
Jangan tersilap.
Tidak perlu selamatkan saya. Saya tidak begitu malang.
- Jeong Sang. - Mari kita berhenti bercakap.
Apa kata abang awak?
Saya tahu abang awak ialah segalanya kepada awak.
Sangat menjengkelkan untuk dengar awak bercakap tentang abang saya.
Ya, saya tahu saya telah cederakan abang awak.
Mari kita berkahwin.
Awak tidak perlu cintakan saya.
Tolong sedar.
Awak harus fikir tentang ibu awak.
Awak pergi ke mana?
Sejak bila awak mula ambil berat?
Awak tidak perlukan saya dalam keluarga ini.
Awak tidak guna. Berani awak cakap begitu?
Kami ada cakap awak tidak diperlukan?
Jika awak fikir begitu, pergi sahajalah!
Apa kena dengan awak? Jangan masuk campur. Saya akan uruskannya.
Lihatlah cara awak bercakap dengan saya dihadapannya.
Patutlah dia tiada rasa hormat terhadap ayahnya.
Sekarang sudah pukul berapa? Awak sering ponteng kelas.
Lihatlah muka awak.
Awak seorang pelajar, tetapi awak tidak pernah belajar.
Dan awak sibuk buat perkara yang tidak berfaedah.
Lebih baik menyerah jika itu yang terbaik awak boleh lakukan.
Berhenti tengking seperti orang hilang akal.
Ya, saya dungu.
Saya hidup seperti ini kerana saya tidak berpelajaran.
Saya bencikan awak, ayah.
Apa kena dengan awak?
Kenapa awak tidak laporkan saya kepada polis lagi?
Beritahu pihak polis bahawa...
lelaki yang bekerja untuk sara keluarga awak selalu tengking awak!
Awak fikir awak ada hak untuk cakap begitu terhadap saya?
Saya dengar bahawa awak tidak mahu saya dilahirkan.
Saya dengar bahawa awak telah suruh ibu untuk gugurkan saya.
Awak cuma ambil berat tentang adik-beradik awak.
Awak beritahu dia?
Awak sudah hilang akal?
Kenapa awak perlu tengking dia?
Dia rasa muram sepanjang hari.
Jika awak mahu mati, mati bersendirian.
Berhenti seksa orang di keliling awak.
Keluarga ini memang huru-hara.
Rasanya ini bukan hari yang baik.
Saya tidak kisah mengenainya
Mari ke luar.
Belanja saya makan. Saya akan beri awak peluang.
Sekarang?
Lebih baik awak sentiasa perhatikan dia.
- Baik, tuan. - Bagus.
Jangan malu-malu. Awak harus makan benda seperti ini.
Apa pendapat awak mengenainya?
Tentang apa?
Hanya untuk satu bulan.
Oh, betul. Awak telah minum.
Awak pasti tidak ingat.
Apabila perasaan sudah tiada terhadap satu sama lain,
saya dengar mereka juga akan benci cara orang itu makan.
Apa kata...
jika kita bercinta sehingga kita rasa begitu terhadap satu sama lain.
Apa?
Bukankah awak harus sudah tahu sekarang?
Di mana lagi awak mahu jumpa lelaki seperti saya?
Saya baiki kereta awak, memandu untuk awak.
dan hantar stu rusuk khinzir untuk awak.
Tambahan, saya kacak, dan saya ada punggung yang menarik.
Saya adalah seperti loteri.
Ini adalah hari pertama kita.
Berhenti bergurau.
Saya serius.
Ini lebih baik dari bersedih kerana lelaki yang tinggalkan awak.
Awak boleh anggap saya sebagai teman bermain awak.
Berapa umur awak?
Awak nampak jauh lebih muda berbanding saya.
Berapa umur awak?
Awak rasa berapa?
- 42. - Itu tidak masuk akal.
45?
- Awak sudah hilang akal. - Marilah.
Awak sangat panas baran.
Jika awak berpakaian cantik, awak kelihatan seperti 39.
Apa kena dengan awak? Saya baru berusia 35 tahun.
Awak buat saya sangat marah.
Adakah mata awak ada masalah?
35 adalah hebat.
Wanita hanya tunjuk perangai sebenar mereka apabila marah.
Berapa semuanya?
Dia sudah bayar.
Apa?
Hei, buang makanan itu.
- Cepat. - Ya, tuan.
Hidupkan kereta.
Awak suruh saya belanja awak makan. Tetapi kenapa awak bayar?
Awak boleh belanja saya makan lain kali.
Awak masih belum jawab soalan saya.
Saya tidak suka lelaki yang lebih muda.
Apa masalahnya dengan usia saya?
Awak berusia 20-an.
Wanita lain sangat gemarkan lelaki yang lebih muda.
Saya dengar ada wanita yang bayar 10,000 dolar...
untuk perbezaan setiap tahun.
Apa masalahnya? Awak bertuah.
Saya belanja awak makan, jadi belikan saya kopi.
Adakah ada kafe yang berdekatan?
Ikut saya.
Tunggu.
Awak benarkan orang asing ke rumah awak?
Awak bukan orang asing.
Seperti yang awak katakan,
awak baiki kereta saya, memandu untuk saya,
dan hantar stu rusuk khinzir untuk saya.
Tambahan pula, awak kacak dengan punggung yang bagus.
Awak bukan cuba menggoda saya, bukan?
Janji dengan saya.
Wanita yang lebih tua sekarang boleh jadi sangat menakutkan.
- Apa? - Teruskan berjalan.
Oh Tuhan, saya suka hidup sendirian begini.
Kita tidak tahu nama masing-masing. Saya Lee Wae Sang.
Maksud yang sama seperti membeli sesuatu dengan kredit.
- Benarkah? - Ya.
Budak mesti sering permainkan nama awak.
Ketika itulah saya mahir dalam berlawan.
Saya juga belajar tinju untuk menjadi petinju yang baik.
Siapa nama teman wanita saya?
"Teman wanita"?
Saya tidak pernah kata saya bercinta dengan awak.
Awak akan menyesal.
Awak masih perlu beritahu saya nama awak.
Saya tidak mahu beritahu awak.
Saya tahu.
Ia sama ada nama lelaki atau nama yang kelakar.
Adakah nama awak Chil Bok?
Tidak, apa yang awak katakan?
Adakah ia Young Ja, Soon Ja atau Mi Ja?
Saya tidak akan beritahu sesiapa.
Adakah awak akan ketawa?
- Saya tidak boleh tunggu. - Young Pil!
Cho Young Pil!
- Cho Young Pil! - Oh Tuhan.
Keluar dari sini!
Adakah nama awak Cho Young Pil?
Jangan keluar.
Oh Tuhan.
Apa yang awak fikirkan?
Young Pil, suami awak di sini.
Keluar dari sini.
Saya tunggu awak sepanjang malam di hotel hari itu.
Kenapa awak tidak datang?
Ini.
Keluar dari sini sebelum saya hubungi polis.
Jangan marah saya!
Mari masuk ke dalam.
Awak hilang akal.
Jangan seperti ini.
Apabila awak hadapi ketidakadilan, tahan sahaja kemarahan awak.
Young Pil, biar saya peluk awak sekali sahaja.
Sayang, kenapa awak tidak masuk ke dalam?
Siapa dia?
Siapa awak?
Young Pil.
Bagaimana awak boleh melakukan ini? Ia belum sebulan.
Adakah semua wanita seperti ini?
Awak melupakan lebih pantas daripada kilat.
Lelaki lebih baik datang selepas si tidak guna meninggalkan saya.
Dan saya melupakan dua kali lebih pantas daripada kilat.
Si tidak guna?
Saya?
Ini adalah pengkhianatan!
Awak curangi saya, bukan?
Oh Tuhan, jangan buang tenaga awak kepadanya.
Jangan peduli.
Oh Tuhan, hubungi polis!
Saya akan bunuh awak jika awak muncul di sini lagi.
Awak menjengkelkan.
Hei, saya takkan maafkan awak untuk ini!
Siapa si tidak guna itu?
Sayang, mari kita biar dia rasa jengkel.
Kita perlu masuk dan teruskan apa yang kita lakukan.
Berani dia kata begitu pada saya?
Tunggu.
Tidak...
Bukankah dia lelaki perkhidmatan pemandu?
Hwa Sang lari dari rumah?
Ya, Poong Sang menghalau dia.
Tidak mungkin. Dia tiada tempat untuk dituju.
Betul.
Dia langsung tidak jawab panggilan saya.
Helo, tuan. Sila masuk ke dalam.
Hei, wanita. Awak patut masuk ke dalam.
Apa kata awak masuk ke dalam?
Masuklah ke dalam.
(Bar Karaoke)
Adakah awak tinggal seorang diri?
Ya.
Benarkan saya tinggal di sini selama beberapa hari.
Pergi selepas awak habiskan mi ini.
Berikan saya itu.
Tidak.
Awak takkan dapat apa-apa jika tinggal di sini dengan saya.
Awak perlu pergi sementara saya waras.
Jika abang awak tahu awak berada di sini,
dia akan marah.
Beri saya itu.
Kemudian saya akan bagi awak minum satu gelas sahaja.
Bagaimana hidup awak hingga sekarang?
Sama seperti selalu.
Adakah kaki awak okey?
Adakah ia tidak menyakitkan lagi?
Ia hanya menyakitkan bila cuaca buruk.
Makan mi dan pergi.
Berhenti suruh saya...
untuk pergi.
Adakah awak tidak marah pada saya?
Tidak.
Tidakkah awak benci saya?
Tidak.
Kenapa awak kejar saya pada hari itu?
Jika awak tidak kejar saya...
Saya rasa ia hanya nasib saya.
Awak belum dapatkan pembedahan, bukan?
Tidak.
Saya berjanji untuk dapatkan duit dan bayar untuk pembedahan awak.
Tapi saya gagal simpan janji itu.
Tidak apa.
Ia tidak sakit.
Hwa Sang.
Ya?
Awak hanya awak.
Awak cukup baik seperti ini.
Awak tidak mahu makan?
Awak akan makan atau tidak?
Kenapa awak tidak jawab saya bila awak dapat lihat saya sediakan meja?
Awak telah berdiam diri selama beberapa hari sekarang.
Ini semua karma, awak tahu.
Awak tidak sepatutnya pergi ke sekolahnya...
memakai pakaian kerja yang kotor.
Tidak hairanlah dia panggil awak pekerja buruh.
Kanak-kanak sekarang ini sangat peduli dengan penampilan.
Awak perlu malu pada diri sendiri.
Jangan rasa kecewa yang dia telefon polis pada awak.
Siapa yang pukul anak mereka hari ini?
Itu boleh buat mereka ditangkap kerana penderaan kanak-kanak.
Awak biasa tidak seperti ini.
Tapi awak sentiasa muram atau marah.
Adakah awak ada andropaus?
Boleh awak katakan sesuatu, Poong Sang?
Apa?
Ya, saya ada andropaus. Jadi apa?
Saya jemu dan meluat dengan segala-galanya,
dan saya tidak mahu lihat anak dan isteri saya.
Jadi hanya keluar! Keluar dari sini!
- Penerima tidak boleh... - Oh Tuhan.
Adakah dia tidak mahu jawab panggilan saya sekarang?
Hei, Boon Sil.
Kenapa Poong Sang tidak jawab panggilan saya?
Dia tidak hormati ayah mentuanya.
Sebab itulah dia tidak pernah belikan saya daging lembu.
Pemanas telah rosak.
Saya langsung tidak dapat tidur kerana ia begitu sejuk.
Kenapa saya mahu telefon tukang baik?
Hanya hantar Poong Sang.
Bilakah awak akan suruh dia datang?
Apa sedang berlaku?
Kenapa awak minum pada jam ini?
Keluarga awak begitu malang kebelakangan ini.
Tiada apa yang berjalan baik untuk awak.
Ia lebih sukar untuk saya tonton.
Ibu.
Boleh awak kawal apa awak kata?
Bagi saya kata apa saya perlu kata.
Saya pasti...
Poong Sang sedang lalui banyak.
Dia dikhianati oleh adik kesayangan dia,
jadi dia mesti hilang akal sekarang.
Jika dia tidak berkahwin, dia pasti telah bunuh...
Ibu.
Apa maksud awak?
Jeong Sang dipecat dari hospital.
Ibu, boleh awak berhenti?
Apa maksud awak?
Dia dipecat dari hospital? Kenapa?
Saya akan beritahu segalanya sebab kita sedang cakapkannya.
Jangan lakukan itu, ibu.
Saya tidak boleh sembunyikan apa-apa sekarang.
Oh Tuhan, hentikannya.
Apa yang berlaku?
Chil Bok, beritahu saya.
Saya tidak dapat beritahu awak walaupun awak pukul saya.
- Saya akan beritahu awak. - Berhenti.
Dan kenapa awak minum?
Jeong Sang...
ada hubungan sulit dengan lelaki yang sudah berkahwin...
dan ditangkap oleh isterinya.
Oleh itu, seluruh hospital jadi kecoh.
Sebab itulah dia dipecat.
Adakah ini kali pertama awak dengar tentang perkara ini?
Sudah tentu, ia kali pertama.
Saya pasti Poong Sang tidak beritahunya.
Jin Sang dan Wae Sang juga tidak tahu tentang ini.
Oh Tuhan, saya suruh awak untuk tidak beritahunya.
Apa yang awak mahu?
Apa itu? Saya perlu selesaikan ini.
Awak tidak akan mati walaupun awak tidak selesaikan ia hari ini.
Duduk.
Apa yang tidak kena, Poong Sang?
Apa?
Awak boleh beritahu saya.
Kita pasangan yang telah melihat segala-galanya...
selama 18 tahun lalu. Tiada apa-apa untuk disembunyikan.
Lagipun, kita masih suami isteri.
Saya dengar tentang Jeong Sang.
Ibu Chil Bok...
terdengar awak dan Hwa Sang cakap di tempat kosong.
Ia mesti menjadi sukar.
Hanya meluahkannya.
Jangan biarkannya tersimpan di hati awak.
Jika awak tidak mengatakannya, bahkan hantu tidak boleh meneka.
Saya tidak boleh mengemukakannya.
Saya tidak tahu...
apa jawapan yang tepat untuk hidup.
Saya berharap ada...
guru manual...
yang menunjukkan semua jawapan untuk hidup.
Bahkan saya kecewa, jadi ia akan sukar untuk awak.
Awak terlalu percayakan dia.
Awak mesti kecewa dan rasa dikhianati olehnya.
Ia mungkin terasa seperti salah satu senjata awak hilang.
Awak bekerja keras untuk tidak membiarkan mereka...
dihina kerana membesar tanpa ibu bapa.
Tapi Jin Sang, Hwa Sang,
dan Wae Sang semuanya berakhir dalam kekacauan itu.
Jeong Sang adalah satu-satunya yang membuatnya dalam kehidupan.
Apabila hidup sukar,
awak percaya dan mengambil kebanggaan awak kepadanya.
Betapa sukar ia membiarkannya berakhir seperti ini?
Dia dijauhi oleh dunia sekaligus.
Awak mungkin rasa...
lemas dan kecewa dengan kehidupannya juga.
Kemudian ada isteri awak, yang terkejut dengan awak...
kerana dia tidak tahu.
Dia terus mengatakan perkara kejam kepada awak.
Anak perempuan awak panggil awak orang asing...
apabila awak melawatnya di sekolah.
Kemudian dia melaporkan awak kepada polis...
kerana memukulnya di belakang sekali.
"Kenapa saya perlu meneruskan kehidupan ini?"
Awak mungkin rasa seperti itu.
Awak telah...
tiada siapa yang boleh bergantung.
Ia mesti benar-benar kesepian.
Ia mungkin merasakan seperti awak duduk bersendirian...
dalam medan kosong di mana tiada siapa yang berada di sekelilingnya.
Saya mesti lakukan...
sesuatu yang benar-benar salah.
Poong Sang.
Pandang saya.
Awak tidak melakukan apa-apa yang salah.
Awak mungkin telah menjadi suami yang dahsyat kepada saya,
tapi awak tidak melakukan apa-apa yang salah kepada adik-beradik awak.
Saya saksinya.
(Cucian Kereta Dengan Tangan, Membaiki Kereta)
Doktor Yoo Byung Joo daripada ortopedik.
Doktor Yoo Byung Joo.
Sila hubungi sambungan 5320.
Helo.
Saya mahu bertemu dengan pengerusi.
Boleh saya tanya siapa awak?
Nama saya Lee Poong Sang.
Ada sesuatu yang saya mesti beritahu dia.
Awak mesti membuat janji temu terlebih dahulu.
Saya benar-benar perlu memberitahu sesuatu sekarang.
- Tolong, saya merayu pada awak. - Saya minta maaf.
(Hospital Hannuri, dalaman, pediatrik.)
(Hospital Hannuri)
Maafkan saya.
Adakah awak di sini untuk berjumpa dengan doktor?
Saya tidak berada di sini sebagai pesakit.
Saya mahu bertanya sesuatu kepada awak.
Sebenarnya...
Berapa kos untuk membuka hospital seperti ini?
Jeong Sang.
Awak tidak perlu hidup di sebuah pulau.
Mari buka hospital di sini.
Saya telah menelitinya,
dan saya fikir awak boleh membuka sebuah klinik kecil.
Saya bertanya di sekitar dan mendapati...
mereka memberi awak peralatan kredit...
atau awak juga boleh membelinya.
Jika saya menemui sebuah bangunan untuk awak membuka...
Lupakan saja, Poong Sang. Jangan risau.
Dengar saya.
Awak tidak boleh musnah sekarang.
Awak akan dapat melalui ini.
Apa pun yang terjadi,
saya akan menjual badan saya jika saya perlu...
bagi mendapatkan duit membuka hospital untuk awak.
Tunggu sedikit masa sahaja. Faham?
Hanya dengar cakap saya dan gembira, okey?
Awak tahu...
saya paling menyayangi awak, bukan?
Jeong Sang, awak yang terbaik!
Semoga berjaya, Jeong Sang!
Lee Jeong Sang.
Semoga berjaya!
(Apa Masalahnya, Poong Sang?)
Awak tidak boleh melepaskan adik-beradik awak, bukan?
Awak boleh melakukan semua yang awak mahu dari sekarang.
Awak dan saya berdua berada di dasar batu.
- Hati-hati! - Tidak!
- Ia akan berubah. - Orang tidak berubah.
Saya mungkin hidup dengan baik jika bukan kerana awak.
Saya akan menjaga adik saya.
Pergi.